91岁医学翻译泰斗王贤才逝世 医译巨擘陨落

我国著名医学翻译家、教授、主任医师王贤才先生于2025年5月1日晚8时在南昌逝世，享年91岁。王贤才出生于1934年11月，江西九江人，1956年毕业于山东大学医学院医学专业，先后在北京铁路医院、呼和浩特铁路医院、九江市第二人民医院工作，历任《江西医药》主编和江西省文史馆副馆长。

他是迄今为止世界上唯一独立完成《希氏内科学》的译者，出版的主要译著有38部，约5000万字。1984年被评为首批国家级有突出贡献的中青年专家，1989年获卫生部“医学翻译特别奖”，1991年起享受国务院特殊津贴。他于1985年加入九三学社，担任九江市九三学社筹备组主任委员，后任九三学社江西省委会首届常委，并连续多届担任九三学社江西省委员会副主委及中央委员会委员。他还曾是全国政协第六、七、八、九届委员以及江西省政协第五、六、七、八届委员会常委。2017年，他当选为“九三楷模”。

王贤才在科技翻译领域辛勤耕耘，以高超的中外文修养和精到的医学知识，亲身践行医德与译责。他翻译了《临床外科须知》《希氏内科学》《英中医学辞海》《临床药物大典》等著作。其中，《希氏内科学》第15版中译本经历了两次焚稿，五次翻译，历时近二十年，最终成书，共译下约1070万字。他一生不畏艰辛，潜心译书，为我国医学译介事业做出了巨大贡献，树立了光辉榜样。

王贤才还投身统一战线、人民政协和多党合作事业，在任职政协委员期间关注民生细节，彰显担当与责任。他在全国政协最先提出“银行储蓄实名制”“火车票实名制”和建立“双休日”制度，提交提案发言约200件。他提出的《加强铁路路风建设和保障旅客列车供水》等提案被评为全国政协优秀提案，推动落实了多项民生实事，如列车旅客供水、火车票实名制、实行双休日等。